وایسا
همین الان وایسا
وایسا
دوباره نمی پرسم
لعنتی
هی لعنتی کمکم کن
لعنتی
کمکم کن
توی دیوونه ... تو یه دیوونه ی لعنتی هستی
گمونم تو ... گمونم تو کمرم رو شکستی
نیازی نبود اینجوری بشه
فقط باید وایمیستادی
نمی تونستم ، من که تو رو نمی شناسم
ولی من فکر میکنم .... من فکر میکنم که دارم باهات آشنا میشم
فقط باید وایمیستادی
برم گردون
منو به بیمارستان برگردون
من اینکارو بخاطر دوستت کردم
نه با این وضع دیگه نمیشه
دیگه نمی تونی برگردی باب
میخواستم مشکلت رو حل کنم
همه چی زیر سر اون زنه
و شما خیلی وقته این بیرونید
شما می میرید ، همتون
خفه شو
خواهش میکنم
بذارید بیام تو
خواهش میکنم بذارید بیام تو
اونا نزدیک شدن
کمک اونا دارن میرسن
خواهش میکنم منو این بیرون ول نکنید
خواهش میکنم
منو اینجا ول نکنید
کارل مشون
من باید می دیدمش الان دیگه میدونم
بذارید باهاش زندگی کنم
خدایا خواهش می کنم
وایسا کمک
بذارید بیام تو خدایا خواهش میکنم
کمکم کن کمک
کارل مشون
برو عقب
خواهش میکنم کمک
کمک
کمکم کن
خدایا خواهش میکنم
بذار بیام تو بذار بیام تو
کمکم کن
خواهش میکنم بذارید بیام تو
خواهش میکنم زود باش
کمک
برو عقب
بریم اتاق من زود باشید
من از اونجا رفتم بیرون سینه خیز برید اون پشت
برید دیگه بچه رو بردارید و برید
هی هی منتظرم بمون
این می ارزه
تا وقتی شما نرفتید من جایی نمیرم
زود باش من دیگه نمیتونم فرار کنم
ما فرار نمی کنیم
اون نمی موند
این اوضاع رو عوض میکنه
باید بکنه
شایدم نه
دختره گفت نقشه جواب نمیده اونی که لازمش داشتیم مرده
شاید باید بیشتر فکر کنیم
اینم گفتن که رئیسشون علاقه ای به اون یارو نداشت
شاید بهش لطف کردی
گمون نکنم باهامون همکاری کنن
بیا بفهمیم
اون ادم خوبی بود
واکرها بهش حمله کردن
با چشمای خودمون دیدیم
تو دروغ گوی خوبی هستی
زندگیمون به یه تار مو بنده
واکرها بهش حمله کردن داستان همینه
تو که گفتی مبادله فکر بدیه
چی شد یهو؟
لمسون شانسمون بود
پس یا باید اینکارو کنیم یا بریم سمت تیراندازی و درگیری درسته؟
شما که اینو نمی خواید
اگه داری بهمون چرندیات تحویل میدی
و همه چی بهم بریزه میدونم
من خوبها رو بدها رو میشناسم
یذارید کمکتون کنیم
تو چی؟
میخوای زنده بمونی؟ چقدر؟
داون میترسه جلومون ضعیف بنظر برسه
فکر میکنه این به ضررش تموم میشه
خب همین جور هم هست
ممکنه خیال کنه سرش دارید کلاه میذارید
اگه که فکر کنه شما یکی از آدمهامون رو کشتید
پس خوبه که واکرها ترتیب لمسون رو دادند
شپرد ، لمسون کجائید؟
میخوام وضعیت اون تیراندازی رو بدونم صدامو دارید؟
لیکاری، صدامو داری
کسی صدامو میشنوه؟
لعنت بهش
چیزی شده
اونا جوابمو نمیدن
و این داره دیوونه ام میکنه
وایسا نه نه نه بث اونجا نذارش
اون بالا کنارنشان ها بذار
ممنونم
این فرمانده هانسونه
کسی درباره اش چیزی بهت گفته
فقط اینکه قبلا مسئول بوده
خب، یه داستانهایی درباره اش خواهی شنید
درباره ی من
درباره ی کاری که کرده ام
اون مشاور من بود
دوستم بود
دلم براش تنگ شده
داستانها اینجا ها رو جا میندازن
چه اتفاقی براش افتاد
اونا هربار که میرن بیرون
جونشون رو بخطر میندازن
باید ارزشش رو داشته باشه باید مهم باشه
اون اینو فراموش کرد
برای همینم اونا رو از دست داد
بث تو این کار به دوست داشتن بقیه نیازی نداری
ولی باید احترامشون رو جلب کنی
وگرنه یه روزی میرسه که
کمک میخوای ولی کسی نیست کمکت کنه
بعدش چی میشه
ترتیب همه داده میشه
هانسون گمراه شد
این اتفاقیه که افتاد
کجا رفتی؟
مدرسه
باید می دیدم
باید میدونستم
کجا بریم؟
خوبی؟ آره
شما برگشتید
یوجین دروغ می گفت
نمیتونست بیماری رو متوقف کنه
واشینگتون پایان کار نیست
بقیه کجان؟
بث زنده است تو یه بیمارستان تو آتلانتاست
یه سری نگهش داشتن ولی بقیه رفتن پسش بگیرن
میدونیم کدوم بیمارستانه؟
گریدی مموریال
یا خدا
بیاید از اینجا بریم و خواهرت رو نجات بدیم
نه پرسی بهم بگو باید عامیانه تر صحبت کنم
اینکه سوراخ آستینم رو بدوز خیلی برات پیچیده است
شرمنده یادم رفت خب من یه فکری دارم
یادت نره
تو چی؟
کار با نخ و سوزن رو بلدی؟ لازمش دارم
شرمنده ما خیلی کار داریم بریم بث
پرسی ردیف میشه
هیچی درست نیست
میخوای بپرم؟
میخواستم تنها باشم
کلید آسانسورت رو همونجا گذاشتی
خب میدونم که جایی نمیری
تو هم همینطور
تو
همش داری به خودت میگی که هرکاری رو که لازمه
تا پایان این قضایا باید بکنی
ولی هنوز تموم نشده
دیگه همینه
دیگه تا آخر تو همینی و اینجا هم همینه
اینجا نجاتت داد
من نجاتت دادم
دوبار
دیگران نمی دونن تو چکار کردی
اونا فکر میکنند "جون" میخواست ازم انتقام بگیره
و اینکه گورمن و جفریز در زمان اشتباه در جای اشتباهی بودند
دقیقا همین بود چرنده
من شیشه ی خرد شده رو دیدم
دفترمو بستم و پیش از اینکه مشکلی پیش بیاد درستش کردم
تو یه پلیس کش هستی
من هرگز کسی رو نمی کشم ولی کشتی
فکر میکنه چه اتفاقی میافته اگه بقیه بفهمن
من ازت محافظت کردم
و ما به اون بیمار کمک کردیم
مجبور نبودم خودم خواستم
ولی اینجا شرایط خودش رو داره
نمیتونی بفهمی؟
میخوای چکار کنی؟
نه داون داری چکار میکنی؟
با اون شروع کن
اون از کارکنان منه من درباره اش تصمیم می گیرم
درسته ولی بهرحال ادمای تو باید بدونن دارن برای کی کار میکنن
پس خودت بهشون میگی کی هستی یا من بگم؟
نمیتونی منو تهدید کنی
این یه تهدید نیست
ولی اینها واقعیت هستند خیلی داغونی
بچه ها دارن چیزهایی میگن فکر میکنن دیوونه شدی
دوباره شبیه قضیه ی هانسون شده
وقت تغییر کردنه
اودانل
داری اشتباه میکنی
من شبیه هانسون نیستم
من بودم که کشتمش یادته؟
من تنها کسی بودم که تونست اینکارو بکنه
تفنگت رو بیار پائین دان
تنها کاری که باید بکنم اینه که داد بزنم
تنها کاری که باید بکنم اینه که بگم تو بهم حمله کردی
بث برو کنار
تو اینکارو نمیکنی
چاره ی دیگه ای برام نذاشتی
برو
باهم کارمونو شروع کردیم
تو همسرمو میشناختی
تو توهمین بیمارستان بودی
و داشتیم باهم سیگار میکشیدیم وقتی بچه دنیا اومد
نکن
اون یارو مرده
باید از مردم محافظت کنیم
باید بهشون کمک کنیم
ولی به خودت نگاه کن
اون پیرمردو میزنی
بادوستهات به
اون دختر بدبخت که بهش تجاوز شده میخندی
تو الان همیچن ادمی هستی خب خودت چی هستی؟
کسی که دیگه نمیذاره اینجور اتفاقها بیافته
قضیه این نیست
قضیه اینه که داشته هات رو نگه داری
من چی دارم؟
تو اینجوری نیستی
بعد از هانسون تو تغییر کردی
فکر میکنی از ما بهتری؟
برو کنار عوضی
بث
ممنونم
گریه مشکلی نداره
من دیگه گریه نمی کنم
من میکنم
ولی نمیذارم بقیه ببینن
مشروب خودمه
جای دیگه پیدا نمی کنی
حالا میفهمم چرا هوامو داشتی
تو از من محافظت نمیکردی
تو از خودت محافظت میکردی
که اینطور
گورمان جفریز اودانل
اونها برات مشکل درست میکردن
و حالا دیگه نیستن
تو هم نیازی نداشتی دستت رو آلوده کنی
اینجا روال کار اینجوریه
هرکسی از ادما سو استفاده میکنه تا به خواسته های خودش برسه
شماها نیازی نیست چیزی یادتون بمونه
این همون اتفاقیه که سر قضیه ی ادوارد و ترویت اتفاق افتاد؟
اون ازت سو استفاده کرد
من از اینجا میرم
درست شبیه نواه
اون برمیگرده
اون داره میره خونه اونا همیشه برمیگردن
اونا هرگز زیاد دور نمیشن چون نمی تونن
ولی راستش
خودشون نمیخوان برن
اون داره میره خونه
جوونیهام شبیه تو بودم
هیشکی نمی تونست چیزی بهم بگه
من احمق نیستم
تو اونو میشناسی
و یجوری هردوتون از اینجا سر در آوردین
شاید این معنی ای داشته باشه
بث تو میتونی یه بخش از این قضیه باشی
هردوتا تون
این مهمه
شاید مهم ترین کار زندگیت
و کاری که اونجا کردی
گورمن و اودانل به مردم آسیب میزدن
دنیا چیزی رو از دست نداد وقتی اونا مردن
و تو درباره ی اتفاقی که افتاد داری اشتباه میکنی
من ازت سو استفاده نکردم
و یادم میمونه
داری به خودت آسیب میزنی
نکن
من احمق بودم
تو کلیسا
اونی که کشتیش
اسمش مارتین بود
ما گرفته بودیمش
من و کارول
نزدیک ایستگاه پایانی
بعدش کارول اومد دنبال شماها
و فقط من و اون موندیم
من گفتم که کشتمش
میتونستم اینکارو کنم
شاید باید اینکارو میکردم
ولی نکردم
همش بهش فکر میکنم
یادمه وقتی بچه بودیم
و توهمه جا دنبالم میومدی
و از همه ی کارهام تقلید میکردی
اتفاقی که برای هردومون افتاد
شاید بخاطر اینه که هنوز مثل قبلیم
همونایی که اون زمان بودیم
و شاید این خوب باشه
تو هنوز همون جوری ای
و این خوبه
من فکر نکنم بتونم مثل قبل باشم
دیگه نمیشه
اونا الان به سمت جای مورد نظر میرن
باشه
دریافت شد
سرکار فرانکو سرکار مک گینلی
من ریک گرایمز هستم
من معاون کلانتر تو بخش کینگ کانتی بودم
اومدم تا یه پیشنهاد بدم
تفنگتو بذار زمین
خیله خب
پیشنهادت چیه؟
شما دوتا از ادمای منو دارید منم دوتا از ادمای شما رو دارم
میخوایم عوضشون کنیم
بعد میرم دنبال کارمون هیچ کس آسیب نمی بینه
کیا؟ افسرها شپرد و لیکاری
در برابر بث و کارول
دیروز شما یه زنو بردید بیمارستان
بعد از اینکه افرادتون با ماشین بهش زدن
نواه اون با شماست؟ اون اینا رو بهتون گفته؟
آره
سرکار لمسون چی؟
تا ما بهش برسیم واکرها بهش حمله کردن
آدماتون کجان؟
همین نزدیکی ها
به ستوان بی سیم بزن منتظر میمونم
اسلحه هاتون رو غلاف کنید
شما هم همینطور
آسیبی بهشون نرسیده
لمسون کجاست؟
واکرها ترتیبش رو دادن
خودمون دیدیم
اوه
متاسفم که اینو میشنوم
اون یکی از ادم خوبا بود
یکی از ادمهات در برابر یکی از آدمهام
خیله خب
تکون بخور
خوشحالم که تونستم حلش کنم
آره
الان فقط نواه رو میخوام
بعدش میتونید برید
این جزو قرارمون نبود
نواه از کارکنای منه
بث جاشو گرفته بود و الان داره میره پس اونو میخوام
خانوم خواهش میکنم شپرد
افسرهای من برای پیدا کردنش زندگیشون رو بخطر انداختن
یکیشون مرد
نه اون اینجا نمی مونه
اون یکی از ادمای منه شما نمیتونید درباره اش ادعایی داشته باشید
پسره میخواد بره خونه پس تو نمیتونی ادعایی درباره اش داشته باشی
خب پس معامله ای در کار نیست
معامله انجام شده
باشه نه نه
من باید اینکارو کنم
نه درست نیست
درست شد
وایسا
چیزی نیست
میدونستم بر میگردی
حالا دیگه فهمیدم
نه شلیک نکن
تموم شد
با اون کاری نداریم
وایسید
شما میتونید بمونید
ما داریم زنده میمونیم
اینجا از اون بیرون بهتره
نه
هرکیو که بخواد بره رو با خودم میبرم
اگه میخواید باهامون بیاید
همین الان بیاید جلو
ترجمه و تنظيم : احمد پيله ور Ahmad_pilehvar@yahoo.com جعفر jafar_s_n@yahoo.com